KỴ BINH TEXAS
Những năm nội chiến,những người duy nhất thực thi pháp luật ở Nam Texas..
Là đội Kỵ binh Texas.
Đội trưởng là Leander McNelly, cũng là một nhà thuyết giáo.
Ông đã rời gia đình và đoàn mục sư để chiến đấu.
Sau cuộc chiến, McNelly quay trở về Texas
Nhưng vợ con ông đã bị giết...
bởi bọn cướp.
10 năm sau cuộc chiến
bọn cướp quay lại tàn phá miền nam Texas.
Giờ đây, nhà cầm quyền đang tìm kiếm McNelly.
Nghe đâu, ông ấy muốn tái chỉ huy đội Kỵ binh.
trankhanh_1991@yahoo.com.vn
Leander...
Anh biết đấy, đây là địa điểm đẹp...
để yên nghỉ.
Đào mộ cho ai đấy?
Cho tôi.
Nếu đợi quá lâu...
đất sẽ bị đóng cứng.
Leander,tới trang trại của tôi vào mùa đông đi.
Anh đến, Chúng tôi sẽ dành chổ.
Như ngày xưa.
Tôi không nghĩ rằng Tôi sẽ sống đến mùa đông.
Thống đốc nói rằng ông ấy đã gửi vài người tới.
Anh không tới.
có lẽ anh sẽ trả lời giùm tôi.
Thống đốc chỉ muốn nói chuyện với anh.
Anh không phải nói
có hoặc không hay là tháng chín lạnh lẽo.
anh chỉ việc gặp ông ta.
Đừng bao giờ đánh giá thấp cái tên
mà anh chọn cho sản phẩm.
"Nhà Dunnison và những người con trai"
"Tủ tự động
dành cho bảng kê giao dịch"
Tiếng lành đồn xa, phải không?
Mọi chủ hiệu sẽ muốn sản phẩm này.
- trước khi họ tận mắt thấy nó.
Được đấy, Vì sản phẩm mẫu không hoạt động.
Con trai, đó là hàng mẫu, nó không nhất thiết phải hoạt động.
Vì thế người ta mới gọi nó là "hàng mẫu".
Nhìn này.
Ta vữa nghĩ ra một giải pháp
cho vấn đề
Của mẹ con đấy.
Sao bố không gửi nó Khi ta đang ở Austin ?
Rồi con sẽ biết.
Hơn 4 giờ rồi, ngài cảnh sát trưởng.
Ta nên bắt đầu...
trước khi những người mua trở nên lo lắng.
Ta có linh cảm xấu.
Ngài vừa mới tới biên giới thôi mà.
Ngài sẽ quen thôi.
Bốc xuống.
Lincoln!
Mẹ? Jake?
Oh,tạ Ơn chúa.
Oh...
Con cao quá.
- mũ đẹp đấy. - chào em trai.
Sao hả? sắp thành luật sư rồi hả?
- Có thể. - đẹp quá.
Oh, anh vẫn còn nhanh chứ?
Thôi nào cậu bé.
Cảm ơn tất cả quý vị...
đã đến đây.
với hy vọng
sẽ có nhiều gia súc được đấu giá
tại đây, Las Coli...
King Fisher.
Mày làm gì ở đây, Fisher?
Tới vì bò của tao.
Đây là buổi đấu giá.
Mày có thể trả giá khi buổi đấu giá bắt đầu.
tao trả 50.
50 gì?
50 thằng kia.
Cảnh sát trưởng, Tao không nghĩ mày hiểu được.
Ở đây, Tao là luật pháp.
Bây giờ, Tao đưa bò của tao về.
Tao không cho phép mày làm vậy.
Được rồi, mấy thằng mày đi thôi!
Được rồi
Đi thôi!
Có ai ở đây không?
Đứng yên không tôi bắn!
Đứng yên không anh bắn?
Là sao?
Nếu tôi đứng yên, Anh sẽ bắn tôi ư?
Anh là ai? Làm gì ở đây?
Tôi là Lincoln Rogers Dunnison.
Tôi không phải cướp...
Tôi đi đường tôi.
Tôi bị kẹt rồi.
Tôi có thể giúp.
Hạ súng xuống đã.
Tôi đến từ Missouri.
Bọn tôi đang vận chuyển gia súc.
Và dừng lại để tiếp tế, Rồi thì bị phục kích.
Chúng cướp gia súc Và giết người.
Chúng không giết anh.
Tôi bị kẹt...
Chúng không thấy tôi.
Tôi gặp may
Nếu không, Chết luôn rồi.
Anh đi đâu đấy?
Brownsville.
Brownsville? Là đâu?
Đội kỵ binh Texas đang tuyển người.
Kỵ binh?!
Tôi sẽ đi với anh.
Ta sẽ bắt hết bọn cướp.
Brownsville không gần đâu.
Tôi có ngựa.
Tôi là George Durham.
Anh không quen
ngủ ngoài trời, phải không?
Được rồi... Cũng chẳng có gì.
Chỉ là tự đào một cón hố nhỏ
Tồi đặt 1 cái khăn vào.
Bỏ đầy cỏ
Rồi đặt xuống đầu.
Đất của chúa mà, Lincoln.
Ừ... của chúa.
Vùng đất này thật đẹp...
Dễ hiểu vì sao...
Mọi người lại giết nhau.
Đất đai có trước chúng ta.
Vẫn ở đây...
Cho đến bây giờ.
Anh giống như một triết gia.
Brownsville.
Chúng ta sẽ bảo vệ...
các ngươi, Ít nhất thì các ngươi...
nên đóng góp chút gì đó.
Các ngươi muốn quân đội bị đói hả?
Ai giữ an toàn cho đồng ruộng.
Mấy thằng kia.
Lấy càng nhiều càng tốt.
Lấy súng rồi bỏ bao.
Chúng ta sẽ nam tiến để giết bọn cướp!
Chào, kỵ binh.
Mày làm gì ở đây?
Nhân danh cộng đồng.
Tao thuộc "ủy ban bảo vệ trật tự" .
Bảo vệ người Mỹ, người da đen, người mêxico.
Nếu mày không có giấy phép của Bang.
RESYNC BY BSpidey87
Thì hãy hạ vũ khí và giải thể.
Tao không có.
Mục đích để bảo vệ đất đai của mình.
Ai muốn bảo vệ đất đai,...
Có thể thuê tụi tao.
Thống đốc đã ủy quyền cho kỵ binh...
để bảo vệ dân chúng.
Bây giờ, giải thể quân mày đi.
Mày đến từ San Antone?
Vì mày nhắc tao...
Nhớ đến vài thằng truyền giáo ở đó.
Cách đây vài năm...
Có vài thằng truyền giáo.
Tao không nhớ gì ở San Antone.
Không, mày có đấy.
các bạn có thể dùng súng để bảo vệ nhà mình.
Nhưng chỉ có thể ở nhà.
1 phút để quyết định.
Này, thằng truyền giáo...
Quyết định này.
Thằng truyền giáo...
Đọc kinh để làm lễ cho tao...
trước khi tao đi.
Tao không phải là nhà truyền giáo.
Hạ trại 2 đêm ở Brownsville.
Nếu có vấn đề gì?
Tìm tôi ở phía tây thị trấn.
Các bạn tìm gặp tôi, Leander McNelly
hoặc cộng sự của tôi,
Trung úy John Armstrong
Hoặc Frank Bones.
Habla ingles?
Người mê-xi-cô hả?
Ngôi làng lơn nằm hướng bắc trước hả?
Mày hỏi đấy à?
Chúng tôi muốn hỏi.
Tôi nghĩ các anh cũng đi hướng đó.
Cùng nhiều người.
Cả tàu hỏa nữa.
Chúng tôi chỉ hỏi vậy.
Lũ bò không nói tiếng Anh.
Chúng nói tiếng Tây ban nha.
Mày muốn cô ta làm gì?
Thưa ngài, Hổ không thể bán.
Cô ta kìa?
Vợ tôi.
Cô ta làm gì?
Làm gì?!
Nghệ sĩ nhào lộn.
Cô ấy nhào lộn, giữ thăng bằng và tung hứng.
Nếu cô ta có thể tung hứng 3 quả bóng
mà không để rơi cái nào, Mày có thể giữ con hổ.
Chụp lấy!
Hyah!
Tên gì?
Lincoln Rogers Dunnison.
Đến từ đâu, Ông Dunnison?
Từ Philadelphia, khi còn nhỏ...
Nhưng tôi dành ba năm để chu du cùng cha tôi.
1 thương gia và một nhà sáng chế.
Ông ấy đâu rồi?
Mất rồi, thưa ngài.
Bọn cướp bắn ông ấy.
Anh Dunnison, không có việc trả thù ở đây.
Rõ, thưa ngài.
Đeo vài.
Khi Frank nói "rút", thì anh rút súng.
Chậm hơn nữa giây...
đồng nghia với anh chết.
Mục tiêu là cái huy hiệu đằng kía.
Sarsaparilla.
Hầu hết các chàng trai rút súng khi nghe "sarsaparilla".
Rút súng, chết tiệt.
Thưa ngài, Súng chưa lên đạn.
Con trai, Cậu có vẻ muốn lên cò nhỉ.
Thế nào?
9 giây.
Có vẻ tệ.
Thưa quý ngài,các ngài có vẻ tốt bụng khi dành thời gian cho tôi.
Tôi ước là các ngài cũng biết nổ lực.
Nổ lực vì Philadelphia.
Cũng có cảm giác tốt nhỉ.
Tôi không đến đây vì tiền lương.
Hoặc xử lý bọn cướp.
Như chúng đã làm với gia đình tôi.
Tôi đến đây Vì các ông đã gửi người đi...
để bảo vệ đất đai.
Tôi không có đất. Trừ miếng đất...
mà tôi đang đứng
Nhưng tôi muốn mãnh đất này được cai trị bởi pháp luật.
Anh viết cái này vào sách hả, Anh Dunnison?
Sao?
Văn chương lai láng.
Anh cũng viết được vậy chứ?
Tiếng anh,tiếng pháp hay tiếng Latin?
Tuyệt lắm Anh Dunnison.
Tôi chỉ biết tiếng Tây-ban-nha, và tiếng thổ dân.
Tiền lương 40$ một tháng.
Nhận tiền tại trung úy Armstrong.
Nhận lệnh từ tôi.
Chúng tôi sẽ cho anh giày và súng.
Và một con ngựa.
Tất cả trị giá 40$, Anh Dunnison.
Anh nên ở lại ít nhất một tháng...
'Vì anh đang mang nợ tôi.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Tự hào lên, con trai.
Trung úy.
Tôi là Sam, đến từ S-S-San Antone.
Tôi chưa tưng đến S-S-San Antone.
Randolph Douglas Scipio
Đến từ vùng Texarkana.
Bố tôi khoanh vùng ở đó...
Để tìm kiếm mỏ đồng
Vậy nên chúng giết ông.
Anh không có quyền giết người...
Và tuyên bố đó là lãnh thổ của mình.
Ừ.
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
Trung úy có nói với anh...
Anh sẽ là trinh sát hay là xạ thủ chưa?
Xạ thủ và trinh sát?
Ừ, thằng nào gia trắng...
Đều là xạ thủ hết.
Ai gia màu như tôi...
Trung úy sẽ cho làm trinh sát.
Cuộc chiến nào...
Trinh sát đều chết trước xạ thủ.
Vì, họ là thằng ngốc bị đưa ra làm bia đỡ đạn.
Và nếu tôi không gặp được thằng trinh sát nào da trắng.
Tôi sẽ kiện lên tổng thống.
Chắc rồi.
Một bức thư với lời lẽ đanh thép là tốt nhất.
Họ bảo tôi là trinh sát.
Anh thấy ngôi sao này không?
Tôi sẽ chỉ cho họ thấy. Tôi là xạ thủ.
Dunnison.
Mày nghĩ sao?
George!
Lincoln! Lincoln!
Lincoln!
Chúng ta là kỵ binh rồi!
Thành công rồi!
Không còn ngủ ngoài trời nữa rồi.
Chúng ta đã có lều.
Cũng đẹp đấy.
Xem đi.
!
Lều của tôi ở bên trái.
Tụi Fisher vừa chia người của hắn...
tập kích nhiều ngân hàng.
Chúng vừa cướp trang trại.
Theo con đường này đến Mê-xi-cô.
Đội trưởng. Ngài Dunnison's muốn báo cáo.
Cho anh ta vào.
Đội trưởng.
Trung úy bảo Ông muốn gặp tôi.
Cảm ơn Frank.
Ngồi đi anh Dunnison.
Giấy bút ở trên bàn.
Tôi nói gì anh viết nấy.
Nếu không nghe được, Bảo tôi nói chậm lại.
Hiểu rồi, thưa ông.
26 tháng 10.
Đội hình được trang bị đầy đủ.
Tất cả 30 người, Hầu hết mồ côi.
Trẻ nhất 15 tuổi.
Ngày mai sẽ khởi hành theo đường mòn.
Fisher chia người của hắn thành nhiều nhóm nhỏ.
Hi vọng chúng ta không bị tập kích.
Thiếu kinh nghiệm.
Thiếu vũ khí...
Chưa kế đào ngũ.
Hi vọng những kẻ này sẽ không còn sống.
Đội trưởng?
Tôi có thể viết...
báo cáo tới chính phủ, Anh Dunnison.
Nhưng sẽ có lúc Tôi không thể.
Tôi muốn anh quen dần.
Chúa đang gọi tôi, Anh Dunnison.
Thưa ngài, tại sao lại lên đường?
Tốt hơn Tôi nên tới gặp ông ta...
...hơn là ngồi đợi.
Đội trưởng bị sao vậy?
Ông ấy sắp chết.
Đội trưởng sắp chết.
Hởi kỵ binh!
Nhiệm vụ của chúng ta phải ngăn chặn...
tướng cướp John King Fisher.
Fisher và đồng bọn đã phá hủy trang trại...
Cướp gia súc và chuyển đến Mê-xi-cô
Hắn bán gia súc cho quân đội Mê-xi-cô.
Cướp hơn 1 triệu con bò.
Giết 400 người.
Chúng ta sẽ tuần tra biên giới
Lấy lại số bò, mang bọn cướp ra ánh sáng.
Chúa trời đã ủy thác chúng ta...
để giải quyết vấn đề ...
để bảo vệ texas.
Hỡi kỵ binh. Đây là nhà của ta.
Lẽ phải thuộc về chúng ta.
Không có cửa cho bọn cướp!
Lính mới, lùi lại!
Đây không phải là cưỡi ngựa.
Anh gọi ai là lính mới?
Anh là người vừa đăng ký ở Brownsville.
Tôi thấy anh ở đó.tôi đã là kỵ binh khi còn ở Franklin.
1 tuần 2 ngày rồi đấy.
Tôi biết thế nào là đời kỵ binh.
Thêm tuần nữa là anh đủ tuổi về hưu rồi.
Coi chừng đấy, lính mới.
Tôi sẽ bắn rơi mỏm anh cách 40 bước đấy.
Tôi là Berry. Berry Smith.
Berry? Nghe như cây quất nhỉ?
Với anh, nó giống như cây cơm cháy.
Trung úy bảo tôi thành lập 1 đội.
1 đội gồm 4 tay súng.
Ăn uống và do thám cùng nhau.
Gồm 3 chúng ta và Sandoval.
Anh ta là trưởng nhóm.
có nghĩ là ta chăm sóc ngựa anh ta.
Lau chùi súng ống cho anh ta.
Hắn cưỡi ngựa trông buồn cười thật.
Hắn biết hắn đang làm gì sai.
10 xu cá là hắn đau lưng.
20 xu cá là hắn sẽ chết trước chủ nhật.
Không cá đâu.
Ai đã thấy cách một trinh sát giết cướp chưa?
Đã từng thấy trinh sát...
giết cướp chưa?
Tuyệt!
Sam, tôi cá anh có thể rút súng...
nhanh hơn cả nói "hột tiêu."
Hột tiêu.
Nói đi.
hột...hột...hột...
Nhanh lên!
Mình nhanh thật
- Nhanh thật! - Nhanh đến mức trật cả mục tiêu.
Luôn luôn bắn trật, Anh Durham.
Súng chỉ có ích khi ta biết sử dụng.
Rõ, đội trưởng.
Frank,Từ bây giờ...
Anh Durham tự trả tiền đạn.
1 đồng 1 viên.
Rõ, đội trưởng.
Hột tiêu.
Tôi nói với ông, Tướng Cortinas
Texas là của chúng ta.
Anh đang nói đến 1 cuộc chiến.
Quân đội mỹ đang bắc tiến, tấn công người da đỏ.
Niền nam Austin sẽ không luật pháp.
Nghe đâu McNelly đã tái chỉ huy...
đội kỵ binh.
Thưa tướng quân McNelly có 30 quân, 30.
Chúng ta có cả đội quân.
chúng ta sẽ gặp nhau...
ỏ chuyến hàng kế tiếp.
- Chết tiệt! - Thôi rồi, Dunnison.
Có vẻ cậu không giỏi cái gì thì phải?
Tôi cũng muốn biểu diễn, nhưng tôi chẳng bận tâm.
Trên đường đi ta sẽ gặp phụ nữ.
Dunnison, Anh trói 1 người cho mình đi.
Tôi sẽ uống rượu mừng.
Cần gì hả Sam?
Khi cậu viết..viết..cho
đội trưởng.
Cậu có thấy bản..bản..đồ không?
Bản đồ ư?
Tôi thấy tấm bản..bản...đồ Ông ấy bàn với trung úy.
Họ gặp khó..khó... khăn phải không?
khó khăn hả Sam?
Mm-hmm.
cha t..t..tôi dạy tôi...
Cách dẫn đường và vẻ bản đồ.
Có thể có i..i..ích...
nếu có người biết vẻ...
bản đồ...
trên đường đi.
Đội trưởng,Anh Walters kể cho tôi về...
tấm bản đồ ông đang nghiên cứu.
Anh ấy muốn nêu ý kiến...
về việc này.
Sam.
Đội trưởng, Tôi muốn...
nhìn thấy...
Tôi muốn nhìn thấy...
loại người như ông...
van xin như một con chó...
nếu không thì ăn đạn.
Nằm yên! Thằng khốn.
Ồ...
Đội trưởng tàn sát McNelly...
Người mà quân đội Mỹ không thể giết.
phải chết dưới tay Sam Walters
đến từ vùng San Antone.
Fisher biết được
Ông đang dẫn đội kỵ binh.
Ông ta trả giá cao cho cái mạng ông.
Im đi, Thằng thư ký!
Mày cũng muốn ăn đạn hả.
Quay lại, McNelly.
Đứng yên không tao bắn.
Sam Walters dũng cảm bắn lén McNelly.
Cái này mà đồn ra ngoài thì ?
Quay lại, McNelly.
Bắn sau lưng.
tao bảo...
quay lại!
Đi đâu đấy, Anh Dunnison?
Rời khỏi đội, thưa ngài.
Đội trưởng...
suýt bị giết do tôi.
Tôi không cho rằng mình xứng đáng đeo cái này.
Anh định đi với con ngựa này hả anh Dunnison?
Ngựa của kỵ binh.
Thưa ngài, Tôi không thể đi mà thiếu ngựa.
Anh muốn đi thật à?
Ông suýt bị giết vì tôi.
Tôi nhận Sam Walters vào Anh Dunnison.
Hắn đã theo giỏi tôi.
Hắn có thể bắn tôi bất kể khi nào.
Anh ta biết 30 kị binh khác, không chỉ anh.
Ngựa kỵ binh, Anh Dunnison.
Anh rời khỏi đây, ngựa này coi như bị trộm.
Kỵ binh sẽ truy tìm anh.
giày,áo quần, vũ khí.
Anh rời khỏi đây, Anh cũng sẽ là kẻ trộm.
Có vẻ là...
Anh chỉ còn cách...
là một kỵ binh.
Fisher có tiền đồn xung quanh ngọn núi.
Nước ngọt ở phía bên kia.
Nước cho ngựa do chúng cướp được.
Chúng có bao nhiêu người?
Có cần biết vậy không?
xung quanh ngọn núi.
Chúng sẽ sớm phát hiện ra ta.
Ta cần tuần tra.
Berry, Durham, Dunnison
đi cùng tôi và Sandoval.
Trinh sát hả, đội trưởng?
Bắn thôi.
Scipio, Đi bắn thôi.
Bắn đầu tiên, Scipio.
Tự bắn đi, Scipio.
vượt qua được cái này...
theo cách của kỵ binh.
5 thằng, người của Fisher.
Có vũ khi, xe ngựa.
- Sandoval. - có.
Bắt hết bọn chúng...
bằng bất cứ giá nào.
Nhưng, người trả giá phải là bọn chúng.
khi cuộc đấu súng bắt đầu, Bọn chúng...
sẽ bắn trả. đây không phải là tập luyện.
Bắt được đứa nào, Thẩm vấn chúng.
Rồi đưa chúng về Austin xét xử.
Nhớ kĩ...
Do dự là chết.
Đi đâu đấy?
Cheval, huh?
Cô bé nào...
đánh rơi mày thế?
Hạ súng xuống! nằm xuống!
Kỵ binh texas!
cầu nguyện đi, bọn khốn!
bị tập kích rồi!
Ném đạn cho tôi, Hết đạn rồi!
Ném đạn cho .
đạn!
1 thằng.
Nằm xuống.
Cậu bảo có 5 thằng mà.
Tôi đâu phải là trinh sát!
Cậu nghe chưa? Tôi không phải trinh sát!
Tôi là xạ thủ!
Đưa đây!
Bọn tôi đầu hàng.
Quý bà, ở đâu nữa?
Tên gì?
Anton Marsele, đến từ New Orleans.
Jean-Pierre Marsele. Son frere.
Anh em nhà Marsele.
Ăn cắp ngựa và vật nuôi.
Tống tiền thương gia và phụ nữ.
bắt cóc.
Hủy hoại tài sản.
Đáng lẽ tụi mày nên ở New Orleans.
Sao không kiếm thêm vài tội nữa?
Attendez! Attendez! Attendez!
Bọn tôi làm cho King Fisher.
Chúng tôi trộm ngựa...
từ trại Sutter ở Austin.
Cùng 400 gia súc.
10 người bị giết ơ Trại Sutter.
Bọn tôi không giết ai.
Fisher làm việc này.
Giờ chúng tôi theo ông.
- theo ông. - Đúng.
Làm gián điệp hả?
- đúng. - Làm kỵ binh.
Kỵ binh.
Ca va marcher, ca va marcher.
Ils savent pas a propos des autres.
C'etait pas marque dans le mandat.
Anh Dunnison?
- Có. - Chúng nói gì vậy?
Chúng nói "Sẽ có tác dụng".
"Chúng không biết ai khác.
Không có trong thông báo."
Sandoval.
Bọn này chỉ bắn giết.
không có khái niệm đầu hàng.
Luật của chúng, không phải tôi.
Tôi theo luật chúng.
Ta là kỵ binh.
Lẽ phải thuộc về ta.
Scipio.
Giữ dìn cẩn thận...
Xạ thủ.
Ông nói là ông bắt tù binh,
Đem chúng tới Austin xét xử.
Ta đã xét xử.
Đó không phải là xét xử.
Xét xử làm mất thời gian, Anh Dunnison.
Có thể kéo dài 1 năm.
Tôi không sống tới 1 năm nữa.
Ở Texas treo cổ kẻ giết người.
Nhưng Nếu chúng không giết người?
Chúng ta thậm chí không nhìn thông báo?
Cuộc chiến kéo dài bao lâu...
nhà thuyết giáo?
Đến khi cái xấu chấm giứt.
Và cái thiện thống trị thế giới.
Chúng ta là cái thiện?
Cái thiện sẽ thống trị, anh Dunnison.
Ai đó phải đi và luôn sẵn sàng.
Xác chết...
cần được chôn.
Chôn chúng đi.
Đây cũng là công việc, phải không?
Ta đã giết 6 người.
Ta vẫn chưa nhận được 40$.
Gia súc đi theo đường này.
100 có thể là 200.
Quay về nào!
Kỵ binh bắt được Anh em nhà Marsele.
Còn cây súng đâu?
McNelly phá nó rồi.
Khốn nạn.
30 thằng tất cả.
Khoảng 100 con bò.
Đội trưởng Anh biết cái đầm lầy đó chứ.
Truy bắt chúng ở những nơi tốt hơn.
Không nơi nào tốt hơn đây trong vòng 30 dặm.
Tốt cho ta cũng là tốt cho chúng.
Tốt nhấtlà đợi.
Đợi đến khi nào, Quân tiếp viện của chúng đến?
Sandoval?
ta có 30 người chúng cũng vậy.
Nếu đợi... Quân số của chúng tăng lên 300.
Chúng ta sẽ phi nước đại.
Chúng sẽ phát hiên ra ta trên thảo nguyên
Và sẽ tử thủ.
Nhằm quân thù mà bắn.
Tiếp tục bắn...
Cho tới khi máu chúng đổ.
Các kỵ sĩ! không tù binh.
Bắn!
Bắn đến tên cuối cùng!
Đưa quân mai phục ra.
Đi thôi!
Chúa ơi.
Chúng ta không đủ người.
Chúng chơi ta rồi! Mắc bẫy rồi!
Chết tiệt.
Chúa ơi không phải tôi.
Chúa ơi!
Oye, muchacho, por aca.
Lùi lại!
Đứng yên!
Chúa ơi, dậy đi!
Để chúng ở lại!
Để xác chết lại!
Không!
Trung úy!
Tôi đưa ông ra khỏi đây.
Cứu! Tôi đầu hàng!
Cứu!
Tôi đầu hàng!
Cứu!
Tôi..đầu...
Rút thôi!
Rút!
Lạy chúa!
Chúng ta rút thôi!
Nhanh lên! rút thôi!
Rút!
Đi thôi!
Lần sau nên huấn luyện bọn kỵ binh.
Dạy chúng cách chạy!
Chạy đi, McNelly.
Nếu không mày sẽ chết.
Đi thôi.
Fisher sẽ đi trước khi tối.
Chúng ta sẽ quay về Palo Alto...
tuyển thêm người.
Chúng ta sẽ bổ sung thêm lương thực và người...
Tại trang trại của bạn tôi.
Richard Dukes.
Chúng đã làm gì với người của ta?
Hạ họ xuống.
Hạ xuống.
Chúa ơi...
Đội trưởng!
...
Giết tôi đi.
Đội trưởng!
Giết tôi đi.
Từ từ thôi.
Chậm thôi, cô gái.
Tất cả đã qua rồi.
Từ từ thôi.
Dịch bởi: trankhanh_1991@yahoo.com.vn
Kỵ binh đến rồi!
Xin thứ lỗi!
Xin thứ lỗi, Ngài Dukes.
Ngài đội trưởng đến.
Cha ơi, có phải đội kỵ binh không?
Caroline, Đưa em con vào trong.
Thôi nào. Có nhiều...
bọn cao bồi xấu xa lắm.
Cần chôn 12 người.
Anh muốn noi gì hả, Leander?
Thưa ngài, không có chi.
Cảm ơn quý bà...
Không, không.
Cảm ơn nhiều.
Tom?
Cũng không tệ khi làm chủ 1 trang trại...
ở vùng này, phải không?
Ít nhất là không bị bắn.
Cũng đáng đấy...
nếu bị cô ta bắn.
Mau lên.
Cô ta đang ve vãn tôi.
Không muốn làm anh buồn, nhưng cô ta chú ý đến tôi hơn.
Chết thật!
Cô ta đang ve vãn tôi.
Ừ, có lẽ anh khó nhằn...
hơn tôi đấy, Lincoln.
Xong chưa?
10 phút nữa.
10 phút là bao lâu.
Anh phải nhường cái bồn tắm...
cho người đã tha không giết anh...
khi gặp anh.
George. Anh không giết được ai hết...
- Với một đống người Me-xi-cô. - Nhường bồn tắm ngay.
Anh làm gì thế?
- Ra khỏi đây ngay! - Nhường đi mà!
Ngồi yên. Ở yên đó!
Thấy chưa.
Cô ta nhìn tôi.
Vào đi.
Anh Dunnison.
17 tháng 11.
Đồng đội đã chiến đấu anh dũng, Nhưng tôi đã phạm sai lầm...
dẫn họ tới chổ nguy hiểm...
Không chỗ ẩn nấp, Chưa sẵn sàng...
với cuộc chạm trán.
Tôi nghĩ rằng số lượng có lợi cho chúng tôi.
Tôi đã nhầm rằng...
bọn cướp vô kỹ luật...
như chúng đã từng.
Đó là 1 quyết định sai lầm.
Anh nghĩ sao, Anh Dunnison?
Cô thật là tốt bụng...
khi chăm sóc chúng tôi.
Thật tốt.
Có vẻ khó nhỉ.
Có nhiều người trẻ như anh chứ?
Đúng. Chúng tôi đến để chiến đấu .
Tôi đã giết 2 tên cướp ở cự ly gần.
Có lẽ tôi nên giết thêm 2 thằng.
Họ tên gì?
Là sao?
Anh có giấy phép không? Tôi tin là không.
Thưa cô, chúng là cướp. Chúng bắn chúng tôi.
Không có thời gian để xin phép đâu cô.
Đại loại như vậy.
Anh biết tên họ thì việc giết họ...
sẽ khó khăn hơn, đúng không?
Chúng phạm pháp, thưa cô.
Chúng tôi là kỵ binh.
Khi anh giết người vì mấy con bò...
Chắc anh nghĩ mạng người cũng như súc vật.
Nhiều người cũng nghĩ như anh...
và đối xử với con người theo cách của anh.
Chúng tôi cưỡi ngựa bảo vệ vùng Texas.
Các anh cưỡi ngựa để thõa mãn cơn khát máu.
Trừ vài người...
như bạn anh...
Ánh mắt của anh ấy nói lên sự trong sạch.
Anh ấy không phải kẻ giết người.
George ư? Cô nhìn vào mắt anh ta?
George?!
Quý cô.
Chào.
Anh nói chuyện với cô ta?
Không còn cách nào khác, George.
Sát nhân.
Cô ấy thích sát nhân.
Dịch bởi: trankhanh_1991@yahoo.com.vn
Trung úy, chuyện gì vậy?
Bài tập huấn luyện.
Ai tổ chức thế?
Là Philadelphia.
Đến lúc rồi.
Hột tiêu.
Chính phủ sẽ trả lương 40$.
4 người 1 nhóm.
7 nhóm thành 1 đoàn.
Nhận tiền từ trung úy Armstrong.
Nhận lệnh từ tôi.
Bắn!
Senorita.
Của cô này.
Giữ lấy đồ của cô.
Bây giờ cô an toàn rồi.
Cô sẽ đi cùng đội kỵ binh.
Bọn chúng sẽ không còn làm hại cô.
Ai nói là chúng không còn làm hại tôi?
John Armstrong nói.
Senora rất...
vui.
Bọn chúng là ai?
Bọn làm hại cô đấy.
Bọn tôi đang truy đuổi chúng.
Tôi nghe nói chúng đang tới Amargosa...
để cướp trại Logan.
Cảm ơn.
Nhanh lên, Tân binh, Xuất phát thôi!
Chuẩn bị nhanh lên!
Chuẩn bị lên đường các chàng trai.
Gói gém đi!
Tạm biệt nhé?
Chúng tôi...
Bắn chết 5 tên ở Palo Alto.
Ý tôi là...
Tôi giết chúng.
Judy không làm đâu.
Nhưng tôi cưỡi Judy.
Chúng chết trước khi thấy tôi. Blam, blam!
George, Thật là rẻ tiền.
Nó sẽ là 1 con ngựa tốt.
Tôi nghĩ anh sẽ là kỵ sĩ giỏi.
Cô Dukes
Tôi hi vọng anh ta không làm phiền cô với câu chuyện:
Tôi đã giết bọn xấu.
Thật vất vã để truy đuổi chúng.
Thực ra chúng tôi đang nói về ngựa.
Cậu ấy giết 1 con ngựa?
Cô Dukes.
Amargosa cách đây 40 dặm cưỡi ngựa.
Nhưng chúng tôi sẽ đến nơi trước khi trời tối.
Gửi 1 người đến Shepardton.
Gửi điện báo tới Victor Logan.
Nói với ông ấy đứa gia đình đi khỏi đó.
Đội kỵ binh sắp đến.
Tôi đã hứa với cô ấy.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy tới Carmargo.
1 tiếng nữa...
Trời sẽ sáng.
Có dấu hiệu gì không?
Bụi, thưa đội trưởng.
Bụi và bầu trời.
Sao chúng không...
cướp vào buổi tối?
Cô ta không chết.
Tôi không theo dõi.
Tất cả chết hết.
Nhưng cô ta thì không.
So chúng lại để lại cô ta?
Đội trưởng!
Đợi đã!
Sao chúng để cô sống?
Nói đi!
- Dừng lại, Anh làm cô ấy sợ! - Amargosa?
Le dije que no se!
Đội trưởng. Cô ấy đã nói hết tất cả
Cô nghe lén cái gì!
Cô đã nói cái gì!
Kỵ binh!
Quay trở về trang trại Dukes.
Dunnison, Donavan, Scipio
Ở lại với trung úy Armstrong.
Giữ Perdita làm tù binh.
Nhưng chúng sẽ vẫn cướp thì sao?
Chúng ta bị đánh lạc hướng, Khốn nạn!
Bọn cướp đang ở trang trại Dukes!
Perdita.
Cô không biết.
Có lẽ cô không biết.
Xin lỗi.
Duncan!
Scipio!
Giết tôi đi.
Anh muốn giết tôi, giết đi!
- Hay anh muốn chiếm đoạt tôi? - Tôi không muốn...
giết cô hay làm hại cô... Tôi chỉ muốn biết lý do.
Chúng biết tôi đến từ Carmargo. Chúng đang đến Los Cuevas.
Chúng nói nếu tôi không nói Amargosa. Chúng sẽ giết gia đình tôi.
Đêm nay? Đêm nay chúng sẽ tới?
- Chúng đâu?
Đang trên đường đến Mê-xi-cô...
băng qua Los Cuevas.
Nói George truyền lệnh...
tới toàn đội.
Chúng tôi theo hướng đường mòn.
Ai?
Anh và tôi tới Mê-xi-cô.
Richard!
Richard đâu?
Hỡi kỵ binh!
Dịch bởi: trankhanh_1991@yahoo.com.vn
Dẫn gia súc đi!
Đây là đàn bò Mê-xi-cô!
Và dẫn đầu là...
người Mê-xi-cô.
Đội trưởng Leander McNelly.
Tao đang đợi mày.
Thằng lính trẻ này...
nói thừa là...
hắn muốn trao đổi.
1 con xiếc mê-xi-cô...
đổi 1 thằng hề Texas.
Mày gửi Dukes qua sông.
Tao sẽ gửi cô ta.
Mày hiểu chưa.
Tao có thể sử dụng những người như mày, Đội trưởng...
1 người có thể bắn, Coi trọng lời hứa.
Người có thể sống như vua ở Mexico.
Nếu tao là vợ con mày
Tao sẽ đến mê-xi-cô ngay bây giờ.
Thay vì chờ đợi như mày.
Có lẽ họ đến đây rồi, McNelly...
sống như vua.
Ngài Dukes đổi cô gái.
Ông ấy không có ích với mày.
Nhưng với mày thì có.
Richard!
Đưa cô ta sang!
-Không! -Lùi lại, Anh Dunnison.
Cô ta làm vậy là vì gia đình.
Cô ấy là nạn nhân.
Lùi lại...
Hay là chết.
Đây không phải là cách mà kỵ binh làm.
Cho chúng thấy...
Sự khác biệt giữa ta và chúng.
Lùi lại, Dunnison.
Bang Texas ra lệnh...
trục xuất cô mãi mãi.
Cô sẽ bị truy tố...
nếu quay lại.
Chúa tha thứ cho cô.
Tôi làm theo lời ông nói.
Cô nên làm theo những gì tôi nói tối nay.
và cả ngày mai.
Tôi không biết phải làm gì:
Giết thằng khốn kia...
hay là dạy hắn chơi đàn.
Viết đi, anh Dunnison.
Không có giấy, thưa ngài?
Cầm bút.
19 tháng 11.
Tôi, Leander McNelly, rất tỉnh táo..
truyền lại tài sản...
Cho đội kỵ binh Texas...
Đấy là quyết định.
Tài sản gồm:
Khẩu côn Navy, Ống nhòm.
Sách về chiến thuật quân sự...
Cho Lincoln Rogers Dunnison...
người sẽ lãnh đạo đội.
Tôi muốn được chôn với Kinh thánh.
Đó là tất cả.
Ngài...
Pháo đài có hơn 30 tên.
Chúng không nghĩ ta sẽ vượt qua...
mê xi cô.
Chúng đượctrang bị tốt.
Chúng đã cưỡi ngựa quảng đường xa, thưa ngài.
Đây là đêm chúng nghĩ ngơi.
Rượu, gái,...
Bones, Đưa quân theo cửa trước.
Baker.
Có.
Đưa quân lên đồi.
Nhanh lên.
Armstrong, Durham tập kích cửa sau.
Dunnison và tôi
đánh trực diện.
Bây giờ, thức chúng dậy.
Caballeros, the tunnels! Come on!
Xuống hầm thôi!
Kỵ binh!
Tấn công!
Kỵ binh đây!
Chúng ta bị vây rồi!
Cái gì vậy.
Chúng ta bị vây ở phía sau.
Tôi hết đạn rồi!
Ai đó ném cho tôi với!
Vamos, rapido!
Nghe nói mày nhanh lắm mà.
Nhanh hơn thế không.
Đau đấy..
1 giây thôi.
có thể 2.
Giết hắn, Dunnison.
Giết hắn.
Mày bắn tao, Tao bắn hắn.
Đi thôi!
Đội trưởng!
Chúng muốn đầu hàng.
Không đầu hàng, phải không?
Không tù binh, phải không?
Đem gia súc về.
Bắt chúng.
Ta sẽ xét xử chúng.
Nhưng...
Đây là quy định.
Ông ấy muốn gặp 2 cậu.
Khi họ nghĩ về chúng ta...
đừng để họ nghĩ đến những kẻ trả thù...
mà là người hành pháp...
và công lý.
Không thể tránh, trừ khi nghĩ về họ.
Tôi cá là họ ở đó.
Cưỡi ngựa như ngày xưa.
Caroline!
Lùa bò về.
Gặp cô tối nay!
Anh ta sẽ là kỵ binh giỏi.
Cô có nghĩ cậu ta là gì đi chăng nữa.
Anh ta cũng sẽ làm tốt.
Anh ấy là người tốt, Anh Dunnison.
Bảo trọng, Anh Dunnison.
Kỵ binh...
Xuất phát!